..لا يمكنني التحكم- !أمي-
.بأيَّ ما يكون هذا..
'آنذاك'- "جاك) هجين ابن اُنجِبَ مِن "أبناء الرب" و"بنات الرجال)-
.(هو ابن (لوسيفر- .أنا أسف-
ماذا؟- هل يمكن أن تخبرهم أنني أسف؟-
،جاك) ليس شرير) .هو مجرّد فتى
(نحن بحاجة لمساعدة (جاك .على أن يتحكم في قواه
.حتى لا أؤذي أي أحد مِن بعد..
هل ترى هذا القلم الرصاص؟ ..أريدك أن تحرّكه
.بإستخدام عقلك..
لا يمكنني، لا يمكنني فعل الشئ .الجيد الوحيد الذي تريد مِنّي أن أفعله
.لابُدَّ وأنني شرير
،لا يَهِمُّ ما تكون عليه
.بلّ يَهِمُّ ما تفعله
.لقد أبليت حسنًا اليوم
.هناك موتى سائرون هنا
.وذلك يعني أن تُطلَقَ الطلقات بالرأس
الناس تعود مِنَ الموت؟
!كلا
،وما يُحّرَقَ .يظلّ ميتًا للأبد
.(وداعًا يا (كاس- ..(كاستيل)-
!(كاستيل)
ما هذا المكان؟- ..الملائكة والشياطين، جميعكم تأتوا إلى هنا-
.عندما تموتوا..- ماذا تكون؟-
.أنا فقط كينونتك الكونية الودودة
..استيقاظك بالنسبة إليّ يشبه ناموسة- ..استيقاظي-
،يؤلمك.. .أرسلني إلى الأرض
.ذكي نوعًا ما
ماذا؟
'الأن'
.*مدينة دودج، كانساس*
ماذا بحق الجحيم؟
.هيا
أين ذهب؟
.إنه يعبث معنا- .سريع للغاية-
.ليس أسرع من الطلقات النارية
،حسنًا، انتظر هنا .سوف أستدرجه إلى الخارج
أيها الرقيب؟
!اللعنة
'الظواهر الخارقة' Translated By : Nasser Gamal 2f u nتعديل التوقيت
.*قبل ذلك بـ48 ساعة*
كاس)، هل ذلك أنت بحق؟)
.*حجر القبر*- .كلا، أنت ميت-
.أجل، كنت ميتًا
لكن آنذاك .. أزعجت مخلوق كوني قديم .لدرجة أنه أعادني
.لا أعرف ما لأقوله حتى
.أنا أعرف
.مرحبًا بعودتك يا رفيقي
كَمّ كانت مُدة غيابي؟
.طويلة للغاية
أين كنت؟ بالنعيم؟
.كلا
.كلا، كنت في الفراغ
حقًا؟
من الواضح أنه حيثما يذهب .الملائكة والشياطين عندما يموتوا
كيف كانت؟
.إنه مظلم .. ولا يوجد به أي شئ
.إنه بمثابة .. لا شئ
.كنت نائم ثم سمعت صوت ينادي بإسمي، فاستيقظت
.كنت أظن أنكما فعلتما شئ ما
.كلا، لم نعتقد أنه بمقدرتنا أن نُعيدكَ
مَن كان إذًا؟ تشاك)؟ الآلهه؟)
.كلا
.كلا، ليس لديه قوة بالفراغ
مَن لديه إذًا؟
.(جاك)
كيف سار الأمر؟- ..حسنًا-
..(جاك)
ما الخطب؟
.(مرحبًا يا (جاك
كاستيل)؟)
.أجل، إنه أنا
..كلا
،لقد حرقنا جثتك.. .وما يُحّرَقَ يظلّ ميتًا للأبد
كيف؟- .ذلك هو السؤال الذي كنا نسأله-
..(جاك)
هل .. أعدت (كاس)؟
،لا أعلم ..أردت أن يعود، أنا
،توسّلت من أجله حتى يعود.. ..لكن
.حسنًا، ها هو ذا
بسببي؟- .(لا نعلم يا (جاك-
.ولكننا نظن أن هناك احتمال لذلك
.(شكرًا لك يا (جاك
.لقد افتقدتك كثيرًا
.سام) و(دين) أخبراني أنك تُبلي حسنًا)- .بالفعل-
..أنا
.شاهدوا هذا..
،يمكنني تحريك القلم الرصاص .ولقد وجدت قضيّة
.قضيّة صيادين
..أيَّ نوع- !موتى سائرون-
.أعرف الموتى السائرون الأن
هل ترون؟
مهلًا، متى تعلّمت القيام بذلك؟- .(بواسطة مشاهدتك ومشاهدة (سام-
،منذ 3 أيام ساعة جيب عتيقة ذات نقش شخصي بيعَتّ بمحل رهن
،ولكن عندما ذهبوا لتوثيقها ..اكتشفوا أنها دُفِنَت مع مالكها
،منذ 20 عام.. ..وعندما تفقدوا القبرّ
،كان فارغًا.. ..والذي يعني
."الموتى يُبعثون بـ"مدينة دودج، كانساس
..صحيح، أو ربما سرقة قبر، لكن
.أجل، لكن ربما يجب أن نتفقد الأمر
مهلًا، حقًا؟- .أجل-
.لقد فعلنا المزيد على الأقل
.بالإضافة إلى ذلك، مدينة "دودج" نوعًا ما رائعة
..حسنًا إذًا
،صيادان سفيهان
،فتى نصف ملائكي
.ورجل عاد من الموت للتوّ، مجددًا
،"فريق "الإرادة الحرّة 2 .ها نحن ذا
.حسنًا، هذه من المفترض أن تكون أفضل غرفة بالفندق
.جناح الفاتورة الشارهة
لطيف للغاية، صحيح؟
!يا صاح .تفقد هذا
..(كلاي أليسون)
مقاتل بسلاح ممتاز، حسنًا؟
..و(كيرلي بيل بروشيس)، الذي .. الأن
،معلومة ممتعة .قُتِلَ بواسطة (وايت إيرب) بنفسه
.لست أمزح
،)جوني رينجو)
!بيلي ذا كيد *الفتى*)، انظروا)- .إنه يحب رعاة البقر بحق-
مرحبًا أيها الكبير، كيف حالك؟ ..ذلك
ماذا يجري يا (كلاميتي جاين)؟- .أجل، يحبهم بالفعل-
!(*دوك هوليداي *طبيب العطلة)
.هذا رائع
،حسنًا، أرجحّ استحمام سريع ،عشاء شرائح اللحم
.ثم نذهب إلى المقبرة غدًا
.تبدو أنها الخطة إذًا
!أجل، شماعات الركاب
.يمكنك أن تحظى بالأريكة إذا أردت
.لا أنعس كثيرًا
.لا أنعس على الإطلاق
.مازلت لا يمكنني تصديق أنك أحضرت قبعتك
.حسنًا، لا يمكنني التصديق أنك لم تُحضِرَ قبعتك
أنت في مزاج جيد، أليس كذلك؟
أجل، ثم؟
..لا شئ، كلا، أنا فقط
..لقد كنت تَمُرُّ بوقتٍ عسير مؤخرًا، لذا
.إنه جيد لرؤيتك تبتسم..
.حسنًا، قلت أنني بحاجة إلى فوز كبير
،لقد عاد (كاس) إلينا .ذلك فوز كبير للغاية
.أجل
.عادلٌ بما يكفي
افحصي تلك اللائحة، حسنًا يا (صوفي)؟
،)عُلِمَ يا (كارل .سوف أقوم بذلك
.لِنَرى إلى مَن تنتمي إليه كومة الخرّدة هذه
.كارل)، وجدنا مطابقة لتلك اللائحة)
.يبدو أن الشاحنة سُرِقَت
كارل)؟) كارل)؟)
هل كُلَّ شئ على ما يُرام؟
كارل)، هل تَسّمَعُني؟)
وكان هناك هؤلاء الملائكة ..وحاولوا أن يقتلوني، لكن
كنت أعتقد أن الملائكة خيِّرون؟
.حسنًا، في النعيم "الخيرّ" تعبير نسبي
كيف يكون؟ النعيم؟
..حسنًا، ذلك يعتمد
لكنه لطيف؟
.يمكن أن يكون
.ذلك جيد
.والدتي في النعيم
.أجل، أعلم أنها بالنعيم
..كيلي) كانت)
.كانت إمرأة شجاعة للغاية
.تركت رسالة من أجلي
.قالت أن لديَّ ملاك يعتني بي
،جاك)، أنا أسف للغاية .كان يجب أن أكون متواجد من أجلك
..كلا، لا بأس، إنه فقط
.أفهم لما هي وثقت بك
.لما أنا وثقت بك
هل تتذكر ذلك؟- .أتذكر أنني كنت أشعر .. بالأمان-
..جاك)، والدتك) .آمنت أنك سوف تفعل أمور عظيمة
.قالت أنك سوف تغيّر العالم إلى الأفضل
،والأن، بالنظر إليك ..بالتحدث إليك
،أعلم أنها كانت محقة .أننا كنا محقين
.كيلي) لتكون فخورة بك للغاية)
.سوف أذهب وأخبرّهما- !(جاك)، (جاك)-
دين)؟)- !جاك)، لم لأفعل ذلك إن كنت بمحلّك)-
!كلا .دين)، إنه أنا)
.مرحبًا
مَن سوف يَعِدُّ القهوة من أجلي؟
.لقد أخبرتك، هو غاضب في نومه
.مثل الدبّ
.حسنًا، "الشفرة 3" تعني أنه سقط شرطيّ
..يبدو أن الضحية كان- .مُغطى بعلامات عضّ..-
.مثلما تكون مِن ميت سائر
.أو أي شئ أخر ذو أسنان
..حسنًا، تغيير في الخطط
.أنا و(جاك) سوف نذهب إلى المقبرة
.وأنت و(كاس) سوف تذهبان إلى مسرح الجريمة
.لا بأس لي بذلك
"حسنًا، انصت، شرطيون مدينة "دودج ،لن يثقوا بأشخاص من المدينة الكبرى
.لذا، سوف يجب أن نختلط
.ولذلك تجعلني أرتدي هذه القبعة السخيفة
..ليست بذلك السوء
،حسنًا، إنها سخيفة بالواقع ..تمهّل
.حسنًا، ذلك أفضل
حقًا؟- .أجل-
انظر، تصرّف وكأنَّكَ من "حجر القبر"، حسنًا؟
المدينة؟- .الفيلم-
الذي به (كيرت راسيل)؟ .لقد جعلتك تشاهده
.أجل، أجل
.الذي به أسلحة ومرض السُلّ
."أنا التوت الخاص بك"
.أجل، بالضبط
.(حسنًا، إنه جيدًا لإستعادتك يا (كاس
،حسنًا، اتبعّ خُطايّ .سوف نختلط بإمتياز
لقد أخبرتك بشأن العيش* *في الولايات المتحدة الأمريكية
*ألا تعرف أنني رجل عصابة بالحب؟*
*أنا راعِ بقر فضائي*
*أراهن أنك لم تَكُنّ مستعد لذلك*
.مرحبًا يا رفيقي
مَن المسئول هنا؟
.أقدرّ ذلك كثيرًا
*متأكد أنك تعرف أين تكون*
*أجل، أجل، أجل*
أيها النقيب (فيليبس)؟
،إنني رقيب .(الرقيب (جو فيليبس
.النقيب في عطلة
،)حسنًا، أنا العميل (راسيل .وهذا رفيقي
،)كيلمر) .(اسمي (فال كيلمر
حسنًا، ماذا تريدان؟
.حسنًا، سمعنا عن الهجوم على المذياع بالأمس
.نتسائل بشأن ما يمكنك إخباره لنا عن الضحية
،)اسمه كان (كارل فيليبس .(الشرطي (كارل فيليبس
.هو .. كان ابن أخي
شخص ما مضطرب عقليًا نَحَرَّ عنقه .وترك الجثة للذئاب حتى تمضغها
.كنت أعرف ذلك الفتى منذ أن كان عمره يوم واحد
.حسنًا، نتأسف للغاية على خسارتك
على كلٍ، ماذا يفعل "حرّاس تكساس" هنا بحق الجحيم؟
..بالواقع، نحن- .حرّاس"، ذلك صحيح"-
."حرّاس تكساس"
.كنا نتتبّع هارب تخطى حدود الولاية
.إنه لعين بحق
.كان يسرق قبور
.لدينا واحدًا كذلك
.كارل) كان مَن يحقق بذلك)
هل تعتقد أن هناك علاقة؟- .هناك احتمال لذلك-
،حسنًا، مُرحَّبَ بكما لأن تتفحّصا الأرجاء ..لكن
،إذا عثرت على هاربكما أولًا
لن يكُن هناك الكثير متبقٍ منه ."ليعود إلى "تكساس
.يمكنكما الإعتماد على ذلك
ينادوني بالميت السائر* *لا أعرف لماذا
*ينادوني بالميت السائر*
ينادوني بالميت السائر* *لا أعرف لماذا
!يا صاح ماذا بحق الجحيم؟
..أسف، لم أقصد أن أخيفكِ
.لم يكُن هناك أي أحد بالطابق العلوي
.أجل، أنا الوحيدة هنا فقط
..وأنتِ
.أثينا لوبيز)، متعهدة الدفن)
وأنت تكون؟- .(العميل (إيليوت-
،)هذا هو العميل (باكستون .المباحث الفيدرالية
هو عميل بالمباحث الفيدرالية؟
هل والداه وقّعا إذن متابعة؟
.هو متدرّب، الأول على صفّه
.على كلٍ، نحن هنا بشأن سرقة القبرّ
تعيشين بالمنطقة، صحيح؟- .طوال حياتي-
،لكن طبقًا لتقرير الشرطة .لم ترِ أي أحد تلك الليلة
،كنت بالخارج .(حفلة (أماندا بالمر
أماندا بالمر)؟)- ماذا عن أي شئ غريب؟-
مناطق باردة؟ روائح غريبة؟
.لقد قلت للتوّ أنني لم أكُنّ هنا
.حسنًا، إننا نحاول اكتشاف ما حدث فحسب
.ذلك كل ما بالأمر- .أنا وأنت على حَدٍّ سواء-
،انظر، إذا تودّان تفقُدّ القبر
،الشرطة طوقته بشريط .في القطعة الغربية
،عظيم، شكرًا .مجددًا، نتأسف
،هناك شئ ما هنا .كلا، انتظر، هناك
،جاك)، ضَعّ هذا جانبًا) .نحن في مقبرة
.سوف يكون هناك تداخلات كهرومغناطيسية بكل مكان
تقرير الشرطة كان به شئ ما بشأن .فئران تسببت في تلف النعش
.ذلك فأر كبير للغاية- .أجل-
.حسنًا
.ها نحن ذا بدون فائدة
ما هذا؟
..أعتقد أنه- .بقايا..-
،أجل، علامات عضّ ."يبدو وأنه "غول
.الغول" وحش يتغذي على الموتى"
.يمكنهم التشكُّل في هيئة مَن تغذوا عليه
.قطع الرأس يقتلهم
.أجل، أو تحطيم أمخاخِهِم
إنه بمثابة .. ميت سائر متحول إذًا؟
.تقريبًا، أجل
.ويمكن أن يحفر خنادق حول المقبرة
،لكن إذا كان يمكن أن يكون أي أحد كيف نعثر عليه؟
هل يمكنني القول فقط أنني سئمت من قتال أشياء تبدو على هيئة أشياء أخرى؟
.(ربما "الغول" هو (أثينا
.أجل، "غول" يمتلك مستودع جثث
..ذلك عبقري، لكن
كلا، لديها تصريح للعمل على الجثث .قبل أن تُدفَن
،أي شئ تريده .سوف تأخذه فحسب
.لا يجب أن تُعيد الحفر واستخراجهم
.صحيح
.أعتقد أنني وجدت شئ ما
تعقبت اللائحة على الشاحنة المسروقة ،من مسرح الجريمة
،وتفقدت تصوير آلات مراقبة المدينة ..انظروا
.هذا هو
،من الأمس .قبل أن يُقتَلَ الشرطي
مهلًا، مَن يقود؟
.اللعنة
.(ذلك (دايف ماثر
مَن؟- مَن؟-
.(دايف ماثر)
!(دايف) .ليس لطيف
ماذا؟ .إنه خطأكِ، مُنحنية بإثارة
.لا يعجبني عندما تفعل ذلك- .يعجبكِ بالفعل، أحيانًا-
.راعِ بقر، خارج عن القانون
."أحد عَصائبُ مدينة "دودج
.تعالِّ هنا
.كان أعظم المحاربين بالسلاح مطلقًا
،أعني، لقد مات في عام 1886 ..والذي يجعل هذا غريبًا بعض الشئ، لكن
.دايف ماثر) العجيب)
.سوف أرتدي حذائي
!أحد أفضل حاملي السلاح مطلقًا
،وصلكِ مرسال .من مدرسة التبرّج تلك
.كنت أعتقد أنكِ قلتِ أنكِ لن تتقدمي
.غيّرت رأيي
."وليست "مدرسة التبرّج تلك
.(إنه برنامج التبرّج والمؤثّرات الخاصة لـ(بين كاروث
.إنه الأفضل
.برنامج (كاروث)، فهمت
،)عزيزتي الآنسة (لوبيز" ،بعد مراجعة ملفّكِ
."لقد قرّرنا أن نقبلكِ في فصلنا الدراسي بالخريف
!عزيزي، لقد تم قبولي- .لطيف-
."لا تتحمس للغاية"
..كلا، أنا
.أعتقد أنه عظيم أن تم قبولكِ بذلك
لكن؟- ،"لكنها في "لوس أنجلوس-
.ولسنا في مَسّبَحَ أموال هنا
.حياة المدينة باهظة
.أجل، ولديهم قروض
.يمكنني أن أبيع هذا المكان إذا احتجت لذلك
أثينا)، ألا تعتقدين أن بيننا علاقة جيدة هنا؟)
لماذا يجب أن تفسديها؟- .أيَّ ما كان، يجب أن أعمل-
..(أثينا)- .عميلان من المباحث الفيدرالية أتوا اليوم-
مِن أجل ماذا؟- ،كان بشأن سرقة القبر-
،لكنهما سألا أسئلة غريبة .عن مناطق باردة، روائح غريبة
الغول" تغذي على مقاتل وسرق هيئته؟"
.ذلك ما يبدو عليه الأمر
،أعتقد أنني رأيته من قبل .كان هناك صورة في مستودع الجثث
.(هو عشيق (أثينا
.حسنًا
ماذا سوف نخبر (أثينا) إذًا؟
،حسنًا، نُبقي الأمر بسيطًا نخبرها أن الرجل الذي تضاجع
،يأكل موتي .ونحن هنا لنقتله
.أو يمكن أن نكذب- .أجل، بالتأكيد نكذب-
أثينا)؟)
ماذا تفعلان في منزلي بحق الجحيم، مجددًا؟
..انظري، أنا
.أعلم مَن تكون، أجِب عن السؤال
،حسنًا، أنا ورفيقي .نبحث عن عشيقكِ
لماذا؟ هل هذا بشأن سرقة القبر؟
.وقتل- ماذا؟-
.لقد قُتِلَ شرطيّ بالأمس
.نود التحدث إليه فحسب، ذلك هو كل ما بالأمر
إذًا .. هل تعرفين أين هو؟
.قال أنه توجب عليه الذهاب إلى المصرف
.طابت ليلتكِ يا سيدتي
.شانتي)، سوف أغلق)- .حسنًا، يبدو جيدًا-
.مرحبًا يا رفيقي
.إذا أطلقتِ الإنذار، سوف تموتي
.إذا سلمتيني الأموال وبها حزّمة صبغ، سوف تموتين
،وأنت، إذا حاولت لعب دور البطل .أيها الفتى الضخم، سوف تموت
هل فهمتني؟
..(دايف ماثر)
.تسرق مصرف، تلك حركة جريئة
.لابُدَّ وأنكَ الصيَّاد
.ولابُدَّ وأنك تَحِبُّ التنكرّ بزيّ راعِ بقر
.إنها بذلتي المفضلة
لعلمَك، أحب أن أحتفظ .بقطعة صغيرة من (دايف) عليّ، لأن أعضّ عليه فحسب
،لابُدَّ وأن تجعله اثنان، ثلاثة !أربعة صيادون
.لابُدَّ وأنه عيد ميلادي
انظر، لما لا تأتِ معنا إلى مكان أخر؟
.يمكننا أن نفعل هذا بسرعة وبهدوء
هل أنت بخير؟- .أجل-
.حسنًا، امكث هنا- .كلا، لا بأس، أنا متمكن من هذا-
!(كلا، (جاك
.امكثِ هنا
!(جاك)، (جاك)
ماذا بحق الجحيم؟
!كلا
.تفقد الحارس
!كلا
!كلا، كلا
،كاس)، لم أقصد ذلك) .كاستيل)، يجب أن تشفيه)
.لا يمكنني
لما لا؟
.لقد مات
هل هذه أول مرة أذى بها شخص ما؟
كلا، لكنها أول مرة أذى بها .شخص ولم ينهض بعدها
.حسنًا، يجب أن تعيدا (جاك) إلى المآوى
ماذا؟- .الشرطة سوف تأتي-
.يجب أن نخرجه من المدينة
حسنًا، ماذا عن "الغول"؟ .يمكنني المكوث هنا
.كلا، سوف أتكفل به
بجانب ذلك، أنت بحاجة لأن تكون بجانب الفتى .في حالة إن .. أنت تعلم
.حسنًا، لا بأس
.مرحبًا يا عزيزتي
دايف)، ماذا حدث؟)- .أُطلِقَ عليّ النيران-
!يا إلهي- .ليس الأمر بِجِديّ-
.لقد سرقت مصرف من أجلكِ- ماذا تتحدث عنه؟-
.غيّرتُ رأيّي
،يمكن أن تذهبِ إلى تلك المدرسة .وسوف آتِ معكِ
،حسنًا؟ لكن يجب أن نغادر الأن .المدينة الكبيرة، ها نحن قادمان
هل فقدت عقلك؟- ،كلا، انظري، يمكنني بيع مجوهرات من أجل تذاكر حفلات-
،لكن إذا كان سوف نغادر المدينة .حفر واستخراج بعضًا من الجثث لن يكفي
أنت سارق المقبرة؟
..لكن ذلك ليعني
الشرطي الذي قُتِلَ؟- ،)ذلك الشرطي الخسيس (كارل-
،كان يتعقبني .لم يكن أمامي أي خيار أخر
.كان يجب أن أفعلها- !لقد قتلت شخص ما-
،والذي استحقها .لكن ذلك لا يَهُمَّ الأن على كلٍ
عزيزتي .. يجب أن نغادر الأن، حسنًا؟
!لا تلمسني
أنا الذي يمنحكِ كل شئ .أردتيه مطلقًا
لذا، ماذا عن أن تتوقفي عن كونكِ لعينة، حسنًا؟
،أثينا) .. أنتِ معي)
،وسوف أعتني بكِ دائمَا .وسوف أحميكِ دائمًا
.لكن يجب أن نغادر فورًا- .ابتعد عني فحسب-
!عزيزتي
!اللعنة
هل تبحث عن شخص ما؟ .لأنني أبحث عن شخص ما
.المصرف بالمدينة سُرِق للتوّ
"وكأن الأمر أشبه بقتال "أو كي كورّال قتال بأسلحة نارية عام 1881 حدث بين الشرطة* *'وأفراد من جماعة تُدعي 'رعاة البقر
.تبادل لإطلاق النيران كبير- .سمعت بشأن ذلك-
.شانتي)، الموظفة، تعرّفت على صوت المعتدي)
.(قالت أنه يبدو مثل صوت الرجل الذي يواعد (أثينا- هل ذلك حقًا؟-
،وحصلنا على بصمات من القتل .يطابقوا مواصفات البصمات بالمصرف
.ذلك الفتى كان مشغولًا
،لقد تفقدت منزله للتوّ ،خالٍ تمامًا
لكنني ظننت أنه لن يذهب إلى أي مكان .بدون فتاته المفضلة
،ولذلك أنا هنا لماذا أنت هنا؟
.نفس الشئ، أحاول النيّلَ مِن الرجل الشرير
أين شارتك؟- .لست بحاجة إلى شارة-
.هذا عمل العائلة- .حسنًا، يجب أن أخبرك أنني لن أقبض عليه حيًّا-
.ولا أنا
.حسنًا إذًا، صوّب نحو الرأس
ماذا بحق الجحيم؟
.هيا
.حسنًا، انتظر هنا
.سوف أستدرجه للخارج
أيها الرقيب؟
!اللعنة
.حسنًا .. حسنًا
.كلا، لا أريد .. حسنًا
..حسنًا
.ممتاز
.أجل، بالطبع
."تعالّ إلى مدينة "دودج
.سوف نضحك قليلًا
جاك)، هل أنت .. بخير؟)
..جاك)، لقد قتلت أشخاص لا يستحقوا الموت)
..أصدقائي.. .قتلت أشخاص أحببتهم
،أتمني لو كان بمقدرتي أن أخبرك أنه سوف يتيسّر الأمر
،أن بمرور الوقت، يقلّ الألم .لكن تلك ستكون كذبة، لأنها لا تتيسّر أبدًا
،وتلك اللحظات .لا يتوقف عن الألم بها
.لكن ذلك لا يعني أنه يجب أن تتوقف عن القتال
..لا يعني أنه لمجرّد أنك ارتكبت خطأ
،)وهذا ما هو عليه الأمر يا (جاك .إنه خطأ
،ذلك لا يعني أن لا يمكن أن تكون أفضل .أن تفعل ما هو أفضل
.أؤمن بذلك، يجب أن أؤمن بذلك
،)ومازلنا نؤمن بك يا (جاك ..نحن
..توقفا، فقط .رجاءًا توقفا
هل أنتِ بخير؟- كلا، ماذا يجري بحق الجحيم؟-
.حسنًا، عشيقكِ ليس بشري
ماذا؟
أيها الرقيب؟
هل أنت بخير؟- .مازلت حيّ-
.حسنًا- .بالكاد فقط-
،ابن العاهرة ذلك سحبني إلى هنا .ألقى بي وكأنني دُمية لعينة
هل لديك أدني فكرة عن أين يمكن أن يكون؟- .القليل-
.ارفع يديك
.أعتقد أنك سمعتني
!ارفعهما لأعلى
.أحسنت يا فتى
دايف)؟) .لا تفعل ذلك
،لا بأس .إنني أفعل هذا من أجلنا يا عزيزتي
."لا يوجد "نحن
.الإنفصال ممكن أن يكون مؤلم
.اصمت- وإلا؟-
.وإلا سوف أضع طلقة بين عينيك
أعني، ماذا ظننت أنه كان سوف يحدث هنا؟
،تأتي بدون سلاح .وكأن لذلك جدوى على كلٍ
.لست سريع بما يكفي- .كلا، لكنه كذلك-
.مفارقة سعيدة يا راعِ البقر
إذًا، هل تمانع أن تخبرني بما حدث بالضبط هناك؟
.بالطبع
.رجل يُدعى (دايف) قتل شرطيك
،حاول أن يقتلك .فأسقطته ميتًا بطلقٍ ناري
.ولم أكُن هنا قط
.عادلًا بما يكفي- ..والحارس في المصرف-
.دايف) قتله أيضًا)
.مرحبًا- .مرحبًا-
كيف سار الأمر؟- .كالعادة-
.قتلت الرجل الشرير، أنقذت الفتاة
..ماذا عن
.تكفّلت به- .جيد-
جيد؟
كيف يكون ذلك جيدًا؟
.لقد قتلت شخص ما
ماذا كان اسمه؟ الحارس؟
هل كان لديه عائلة؟
.جاك)، لا تفعل ذلك بنفسك)- كلا، هل كان لديه؟-
.أجل، لقد كان لديه عائلة
،جاك)، انظر، هذه الحياة) ..ما نفعله، إنها
.ليست يسيرة
.وجميعنا فعلنا أشياء نندم عليها- .لا تفعل ذلك فحسب-
.أنتم تخشوني- .جاك)، كلا)-
.كلا، ربما أنت محق
.ربما أنا مجرّد وحش أخر
.كلا، لست كذلك
،كنت أظن أنك وحش .كنت أظن ذلك
..لكن ،)مثلما قال (سام
،جميعنا ارتكبنا أشياء سيئة .أيدينا ملطخّة بالدماء
،لذا، إذا كنت وحش .فجميعنا وحوش
..كلا، لا
،كل مرة أحاول أن أفعل بها شئ جيد .الناس تتأذى
.كنت أظن أنني أتحسَّن
..لست أتحسّن
،لا أعلم ما أنا عليه ،لكنني أعلم أن لا يمكنني أن أجعل العالم مكان أفضل
.ليس هكذا
،لا يمكنني أن أفعل شئ جيد واحد ،وأعلم أنه إذا مكثت
.سوف أؤذيكم
.جميعكم، ولا يمكنني
.أنتم كل ما لديّ
..جاك)، انصت)- .يجب أن أرحل-
.(كلا يا (جاك- .أنا أسف-
.أنا أسف للغاية
جاك)؟)
!(جاك)
.لقد رحل
Translated By : Nasser Gamal 2f u nتعديل التوقيت